1 00:00:38,861 --> 00:00:40,944 يقول الناس أن الله تركنا. 2 00:00:43,777 --> 00:00:46,861 لا أصدق ماذا ما شهدناه. 3 00:00:49,194 --> 00:00:51,111 أعتقد أن هذا صحيح. 4 00:04:18,152 --> 00:04:20,152 ماتي حبيبتي 5 00:04:34,152 --> 00:04:36,152 اغفر لي. 6 00:05:47,236 --> 00:05:50,276 ...امنحنا لحظة التفكير في ما فقدناه. 7 00:05:50,902 --> 00:05:54,527 كان عالمنا يهتز مع الحياة ولكن الآن.. 8 00:05:54,611 --> 00:05:56,611 انها حقا هادئة وغريبة. 9 00:05:57,194 --> 00:05:59,902 لقد مضى ما يقرب من أربع سنوات منذ أن جاء الطاعون 10 00:05:59,986 --> 00:06:03,486 وتصبح الأيام أطول وأصعب. 11 00:06:03,569 --> 00:06:08,111 يبدو الأمر وكأننا محاصرون على عجلة الهامستر ولا يستطيع الخروج. 12 00:06:08,194 --> 00:06:12,777 العواء يجتاحون التلال ويقتلون بالفعل معظم الحيوانات التي نصطادها. 13 00:06:12,861 --> 00:06:15,736 يواصل ضباط GMA التعقب في الجبال، 14 00:06:15,819 --> 00:06:19,902 قبض، أو ينبغي أن أقول القتل، ومعظمهم من العدائين. 15 00:06:19,986 --> 00:06:24,569 ولكن هناك قصص ظهرت حول ووقعت أعمال شغب في المعسكرات. 16 00:06:24,652 --> 00:06:28,152 وفي نهاية المطاف، بدأ الناس ينقلبون على النظام. 17 00:06:28,236 --> 00:06:32,299 لقد دفنا الكثير من الناس هنا، مما يؤدي إلى إنشاء الكثير من المقابر المؤقتة 18 00:06:32,323 --> 00:06:36,236 للأصدقاء والعائلة والناس الذي يحاول البقاء على قيد الحياة. 19 00:06:36,402 --> 00:06:40,652 ولكننا نتمسك بالأيام والأفضل من ذلك، استخدامه كما... 20 00:07:28,194 --> 00:07:30,194 هل ستأتي اليوم يا بني؟ 21 00:07:31,027 --> 00:07:33,902 هل يمكنني تخطي الصف؟ أنا فقط بحاجة للذهاب للنزهة. 22 00:07:37,277 --> 00:07:39,277 لا تذهب بعيدا جدا. 23 00:07:41,152 --> 00:07:42,694 هل سمعت؟ 24 00:07:42,777 --> 00:07:44,736 أنا أسمعك. 25 00:08:50,402 --> 00:08:52,569 هاه! هاه! 26 00:08:54,069 --> 00:08:56,069 هاه! 27 00:09:41,277 --> 00:09:43,319 هل نجح الأمر أخي؟ 28 00:09:43,402 --> 00:09:45,569 نعم. 29 00:09:48,527 --> 00:09:52,361 - لم يتم عضك، أليس كذلك؟ - الوكيل قاطعني. 30 00:09:52,986 --> 00:09:54,694 اللعنة. 31 00:09:54,777 --> 00:09:56,652 إنهم يتبعونني. 32 00:09:56,736 --> 00:09:58,069 تعال. 33 00:09:58,152 --> 00:09:59,944 - عليك أن تذهب. - لا. 34 00:10:00,027 --> 00:10:01,795 - علينا أن نخرج من هنا. - أستطيع الاحتفاظ بها. 35 00:10:01,819 --> 00:10:04,861 لن أذهب بدونك. 36 00:10:05,277 --> 00:10:08,527 أنا لست ذلك الشخص بحاجة إلى إنقاذ، رجل. 37 00:10:10,402 --> 00:10:12,319 أعطني قبعتك. 38 00:10:12,402 --> 00:10:14,402 اللعنة. 39 00:10:16,152 --> 00:10:19,777 خذ الأمور ببساطة يا شباب. من الأفضل أن أستخدمه. 40 00:10:21,402 --> 00:10:22,902 اذهب، اذهب! 41 00:10:22,986 --> 00:10:24,944 هاه! هاه! 42 00:11:04,736 --> 00:11:06,194 تحت! 43 00:11:06,277 --> 00:11:08,277 تحت! 44 00:11:17,569 --> 00:11:19,569 احمني! 45 00:11:24,527 --> 00:11:26,027 آه! 46 00:11:26,111 --> 00:11:28,111 اللعنة. 47 00:11:29,152 --> 00:11:30,444 اللعنة. 48 00:12:10,152 --> 00:12:11,694 هو يتحدث؟ 49 00:12:11,777 --> 00:12:13,069 ليس معي. 50 00:12:13,152 --> 00:12:15,152 والآخر؟ 51 00:12:15,527 --> 00:12:17,277 الطريق يذهب شمالا. 52 00:12:17,361 --> 00:12:20,236 - لديه ذلك؟ - بالتأكيد لديه ذلك، وهو مجروح. 53 00:12:20,319 --> 00:12:21,878 أطلق بروكس النار عليه عندما غادر المعسكر. 54 00:12:21,902 --> 00:12:25,152 حسنا، على الأقل قام بعمله. 55 00:12:47,194 --> 00:12:52,236 كما تعلمون أيها المتسابقون هو لعنة حياتي، ولكن... 56 00:12:53,069 --> 00:12:56,111 أنت في الواقع لا تختلف. 57 00:12:57,194 --> 00:13:00,069 أنت مزعج حقا. 58 00:13:01,694 --> 00:13:03,986 انظر إلى حالتك. 59 00:13:06,527 --> 00:13:08,694 لماذا؟ 60 00:13:08,777 --> 00:13:09,986 لكن… 61 00:13:10,069 --> 00:13:12,694 ما زلت أفضّل أن أكون عداءًا.. 62 00:13:12,777 --> 00:13:14,962 … بدلاً من الخيانة في أحد معسكرات الاعتقال الخاصة بك. 63 00:13:14,986 --> 00:13:16,402 هل هذا صحيح؟ 64 00:13:25,777 --> 00:13:27,777 أين هو ذاهب؟ 65 00:13:57,194 --> 00:13:59,194 أين هو ذاهب؟ 66 00:14:03,069 --> 00:14:04,986 نذل… 67 00:14:05,069 --> 00:14:07,069 أنت. 68 00:14:07,402 --> 00:14:09,402 نذل؟ 69 00:14:09,486 --> 00:14:11,486 نعم؟ 70 00:14:11,902 --> 00:14:13,902 نعم. 71 00:14:29,944 --> 00:14:33,569 كان ينبغي أن يعيدها إلى المخيم. معالجتها بشكل صحيح. 72 00:14:33,652 --> 00:14:37,486 لن يتحدث أبداً، والمخيمات ممتلئة. 73 00:14:38,069 --> 00:14:39,611 هيا، ابحث عن الآخر. 74 00:14:39,694 --> 00:14:41,402 نحن بحاجة إلى فريق آخر. 75 00:14:41,486 --> 00:14:43,986 لا يوجد أي. جميع الوكلاء مشغول بأعمال الشغب. 76 00:14:44,069 --> 00:14:46,902 فماذا لو ذهب إلى الغابة؟ 77 00:14:46,986 --> 00:14:48,986 خائف؟ 78 00:14:49,527 --> 00:14:52,652 إذا واصلنا، سوف تصبح أكثر قتامة. 79 00:14:53,194 --> 00:14:56,444 إذا كان الأمر كذلك، فهذا هو الأفضل يمكنك تعقبه على الفور. 80 00:14:57,069 --> 00:14:59,069 تعال. 81 00:17:32,277 --> 00:17:34,277 يا. هادئ. 82 00:17:37,027 --> 00:17:39,111 ما الذي تفعله هنا؟ 83 00:17:43,694 --> 00:17:45,694 صه. 84 00:18:22,236 --> 00:18:24,236 يا. 85 00:28:09,652 --> 00:28:11,736 مهلا، طفل. 86 00:28:12,444 --> 00:28:14,486 كيف تسير الرحلة؟ 87 00:28:14,569 --> 00:28:16,569 جيد. 88 00:28:17,319 --> 00:28:19,319 لقد حصلنا على اثنين اليوم. 89 00:28:20,402 --> 00:28:24,402 من كان يظن أننا سوف نفاد هذه المغفلون؟ 90 00:28:25,069 --> 00:28:26,819 أنا، اه... 91 00:28:26,902 --> 00:28:29,486 لقد وجدت عداء آخر هناك. 92 00:28:29,819 --> 00:28:31,819 هنري ... أيا كان ذلك. 93 00:28:33,569 --> 00:28:35,569 تؤكل حتى العظم. 94 00:28:36,652 --> 00:28:38,694 نأمل ألا يكون هنري لورانس. 95 00:28:38,777 --> 00:28:42,569 يتذكر؟ إنه رجل عجوز غاضب. 96 00:28:46,777 --> 00:28:48,986 أنا، اه... 97 00:28:49,069 --> 00:28:52,111 لقد رأيت بعض عملاء GMA عند النهر. 98 00:28:54,152 --> 00:28:57,569 لذا، يجب أن نبقى صامتين نفسك لبضعة أيام. 99 00:28:59,861 --> 00:29:01,861 لا تتجول بعد الآن. 100 00:29:06,819 --> 00:29:09,694 أريد أن أريك شيئاً يا أوتو. 101 00:29:27,027 --> 00:29:29,027 من هو؟ 102 00:29:30,194 --> 00:29:32,569 لقد وجدته فاقداً للوعي. 103 00:29:33,944 --> 00:29:35,944 أين؟ 104 00:29:38,152 --> 00:29:40,152 روري، أين؟ 105 00:29:41,569 --> 00:29:43,319 في النهر. 106 00:29:43,402 --> 00:29:46,069 لا أريدك بالقرب من ذلك النهر. 107 00:29:46,652 --> 00:29:49,319 - سوف تتمزق. - أنا أعرف. 108 00:29:52,194 --> 00:29:55,819 - هل هو مصاب؟ - هو بدون أعراض. 109 00:29:57,611 --> 00:29:59,611 تم إطلاق النار عليه. 110 00:30:20,819 --> 00:30:22,777 هل هذا الرجل GMA؟ 111 00:30:22,861 --> 00:30:24,861 لا أعرف. 112 00:30:28,486 --> 00:30:30,486 أحضر هذا. 113 00:30:36,694 --> 00:30:38,736 ماذا تعتقد؟ 114 00:30:38,819 --> 00:30:40,527 - أعتقد أننا نستطيع... - ماذا يمكننا أن نفعل؟ 115 00:30:40,611 --> 00:30:42,361 مساعدته. 116 00:30:42,444 --> 00:30:45,902 هؤلاء العملاء، سوف يبحثون عنه. 117 00:30:45,986 --> 00:30:47,795 تمام؟ لا يمكنك إحضاره مباشرة إلى هنا. 118 00:30:47,819 --> 00:30:49,420 - ماذا علي أن أفعل؟ - دعه يموت؟ 119 00:30:49,444 --> 00:30:52,986 هذا ما يجب عليك فعله! 120 00:31:03,611 --> 00:31:04,691 ماذا سنفعل؟ 121 00:31:04,736 --> 00:31:07,444 لقد فات الأوان لتحريكه. 122 00:31:07,527 --> 00:31:08,944 عندما ينبلج الفجر… 123 00:31:09,027 --> 00:31:10,986 …يجب عليه أن يترك ممتلكاتنا. 124 00:31:21,944 --> 00:31:24,652 - إلى أين أنت ذاهب؟ - أغلق اللوحة. 125 00:31:24,736 --> 00:31:26,694 العاصفة قادمة. 126 00:31:26,777 --> 00:31:29,361 سيكون بكامل قوته الليلة. 127 00:32:20,611 --> 00:32:22,611 عليك أن تأكل. 128 00:32:23,444 --> 00:32:25,444 أنا لست جائعا. أنا بخير. 129 00:32:28,027 --> 00:32:30,611 أعرف أنه أرنب. 130 00:32:30,986 --> 00:32:34,861 سأحاول العثور على الغزلان، ولكن لم يتم العثور على أي شيء. 131 00:32:34,944 --> 00:32:37,611 يبدو أن كل شيء قد تم أخذه. 132 00:32:46,569 --> 00:32:50,486 لقد اكتشفت أن لدينا النقاط العمياء في المراقبة. 133 00:32:50,569 --> 00:32:52,611 لذلك قد نحتاج إلى كاميرا أخرى. 134 00:32:52,694 --> 00:32:55,361 لا بد لي من شمها. 135 00:32:55,444 --> 00:32:57,736 هناك العديد من المزارع… 136 00:32:58,152 --> 00:33:01,444 إلى الغرب. لم أكن هناك قط. 137 00:33:11,319 --> 00:33:13,486 هيا يا طفل. عليك أن تأكل. 138 00:33:15,444 --> 00:33:17,527 أنا بخير. أنا لست جائعا. 139 00:33:18,236 --> 00:33:20,069 انظر، أعلم أن الرجل يحتاج إلى المساعدة، 140 00:33:20,152 --> 00:33:23,111 لكننا لم نكن نحن من ساعده. تمام؟ 141 00:33:23,194 --> 00:33:28,694 صباح الغد، سأحضره أقرب ما يمكن إلى المخيم. 142 00:33:28,777 --> 00:33:29,861 تمام. 143 00:33:29,944 --> 00:33:34,611 هل يمكنك التوقف عن قول "حسنًا"؟ عندما لا تكون الأمور على ما يرام؟ 144 00:33:36,652 --> 00:33:39,319 ماذا نفعل هنا، 145 00:33:39,986 --> 00:33:41,986 أوتو؟ 146 00:33:44,069 --> 00:33:46,111 نحن البقاء على قيد الحياة. 147 00:33:47,986 --> 00:33:50,652 لماذا بالضبط؟ 148 00:33:51,902 --> 00:33:54,069 لماذا ننجو؟ 149 00:33:57,944 --> 00:34:00,111 عائلتك، لقد رحلوا. 150 00:34:01,277 --> 00:34:03,069 ابنك... 151 00:34:03,152 --> 00:34:05,277 لقد مات. 152 00:34:06,236 --> 00:34:10,611 أنا لست صهرك بعد الآن. أنت تفهم؟ 153 00:34:11,569 --> 00:34:13,569 أنا مجرد شبح. 154 00:34:15,569 --> 00:34:17,569 إنهم مصابون. 155 00:34:21,111 --> 00:34:23,861 لقد فعلت الشيء الوحيد الأشياء التي يمكنك القيام بها. 156 00:34:26,277 --> 00:34:29,027 وبطريقة ما أنت بحاجة للعثور على الراحة. 157 00:34:29,111 --> 00:34:31,777 لا راحة في ما أفعله. 158 00:34:41,361 --> 00:34:43,361 أريد أن أذهب إلى السرير. 159 00:37:02,486 --> 00:37:04,527 هل غسلت أسنانك؟ 160 00:37:04,611 --> 00:37:06,527 نعم يا أمي. 161 00:37:06,611 --> 00:37:09,069 واو، يا له من عار. 162 00:37:09,527 --> 00:37:13,319 يجب أن آكل هذه الكعكة وحدي. 163 00:37:13,402 --> 00:37:16,152 ليس بعد. ليس بعد يا سيدتي. القسم. 164 00:37:16,236 --> 00:37:17,486 هل أنت متأكد؟ 165 00:37:17,569 --> 00:37:19,319 1000%. 166 00:37:19,402 --> 00:37:21,527 يحول. 167 00:37:21,611 --> 00:37:26,277 جيد. لأن لا أحد يريد أن يفعل ذلك هذا مرتين في عيد ميلاده. 168 00:37:26,361 --> 00:37:28,444 لا تنسى أن تجعل الرغبة. 169 00:37:37,194 --> 00:37:39,194 عيد ميلاد سعيد. 170 00:37:44,777 --> 00:37:47,694 عزيزي، هذا عظيم. 171 00:37:48,319 --> 00:37:50,527 أنا أعمل على اللون. 172 00:37:50,611 --> 00:37:52,736 - انظر الأزرق؟ - نعم. 173 00:37:52,819 --> 00:37:56,527 أنا حقا أحب! يمكن أن تعلق مباشرة على الثلاجة. 174 00:38:02,444 --> 00:38:04,402 يا. 175 00:38:04,486 --> 00:38:06,777 أتمنى أن يأتي أبي إلى المنزل. 176 00:38:09,569 --> 00:38:11,944 انه يساعد المرضى. 177 00:38:14,486 --> 00:38:17,361 ما هو الخطأ في الناس المرضى؟ 178 00:38:19,486 --> 00:38:21,152 لا أعرف. 179 00:38:21,236 --> 00:38:23,611 ربما يكون فيروسًا. 180 00:38:23,694 --> 00:38:25,861 أتمنى أن أقول لك المزيد. 181 00:38:27,694 --> 00:38:30,152 من أين أتى الفيروس؟ 182 00:38:42,611 --> 00:38:44,777 ابق هنا. لا تتحرك، حسنا؟ 183 00:38:56,819 --> 00:38:58,736 كونور؟ 184 00:39:04,527 --> 00:39:06,611 أبي، أبي! 185 00:39:15,986 --> 00:39:18,277 كونور، لقد أخافتنا. 186 00:42:38,111 --> 00:42:40,111 يا. 187 00:42:40,777 --> 00:42:42,777 يا. 188 00:42:43,527 --> 00:42:45,694 أوه، اهدأ. هادئ. 189 00:42:46,194 --> 00:42:49,652 هادئ. أنت بخير. أنت بخير. 190 00:42:49,736 --> 00:42:52,027 أنت آمن. كل شيء على ما يرام. 191 00:42:52,361 --> 00:42:54,361 صه. 192 00:43:23,319 --> 00:43:25,319 صه! 193 00:44:34,902 --> 00:44:36,944 الباب! 194 00:44:40,027 --> 00:44:41,527 مفتاح. 195 00:44:41,611 --> 00:44:43,319 مفتاح! 196 00:44:46,277 --> 00:44:48,277 لا أستطيع الوصول إليه! 197 00:44:57,736 --> 00:44:59,736 قَوس! قَوس! 198 00:45:14,361 --> 00:45:16,194 يذهب. 199 00:45:20,486 --> 00:45:22,486 من أنت؟ 200 00:45:23,486 --> 00:45:26,861 لا ينبغي لي من سأل ذلك؟ 201 00:45:26,944 --> 00:45:28,944 هل أنت صديقه؟ 202 00:45:34,777 --> 00:45:36,777 لا. 203 00:45:41,402 --> 00:45:43,569 لماذا تلبسين مثلهم؟ 204 00:45:46,819 --> 00:45:48,819 هل أنت بخير؟ 205 00:45:50,152 --> 00:45:52,152 يجب على أن أذهب. 206 00:45:52,986 --> 00:45:54,587 - أين حقيبتي؟ - لا يمكنك الذهاب الآن. 207 00:45:54,611 --> 00:45:56,212 - سوف تجذبهم. - أين هذا؟ 208 00:45:56,236 --> 00:45:57,878 سوف يقبل العواء رائحتك من على بعد ميل. 209 00:45:57,902 --> 00:46:01,527 ماذا تفعل بحقيبة ظهري؟ 210 00:46:04,861 --> 00:46:06,861 إنه في المنزل. 211 00:46:30,236 --> 00:46:32,236 إنه هناك. 212 00:46:46,194 --> 00:46:48,277 هذا. هناك ملح. 213 00:46:48,944 --> 00:46:50,944 يستطيع التغلب على الجفاف. 214 00:47:11,902 --> 00:47:15,194 - أنت بحاجة إلى حزمة واحدة. - ليس لدي وقت. 215 00:47:15,277 --> 00:47:18,444 حسنا، عليك أن تجد الوقت. 216 00:47:18,527 --> 00:47:20,236 اجلس. 217 00:47:26,319 --> 00:47:28,319 هل لديك اسم؟ 218 00:47:29,111 --> 00:47:30,694 نوح. 219 00:47:37,194 --> 00:47:39,194 وأنت؟ 220 00:47:40,319 --> 00:47:42,319 روري. 221 00:47:46,611 --> 00:47:48,611 تجنب المعسكرات، هاه؟ 222 00:47:51,069 --> 00:47:53,069 في الوقت الراهن. 223 00:47:58,069 --> 00:48:00,361 لا أستطيع أن أصدق كيف يمكن للناس فقط... 224 00:48:00,444 --> 00:48:02,902 مطيعا لهؤلاء البلطجية القتلة. 225 00:48:05,694 --> 00:48:08,944 يبدو وكأنه لا أحد اهتم بالحرية مرة أخرى. 226 00:48:09,027 --> 00:48:13,027 الخوف يمكن أن يجعلك تفعل الكثير أشياء لا يجب عليك فعلها. 227 00:48:16,069 --> 00:48:17,986 خذ نفسا. 228 00:48:22,694 --> 00:48:24,734 إذًا، كيف يمكن للعدائين الحصول على عقار إيفاكرون؟ 229 00:48:27,944 --> 00:48:29,736 لقد اقتحمت موقع المخيم. 230 00:48:34,736 --> 00:48:36,611 طفلي مريض. 231 00:48:36,694 --> 00:48:38,736 طفلك؟ 232 00:48:39,861 --> 00:48:41,861 هو مصاب... 233 00:48:42,194 --> 00:48:44,194 منذ يومين. 234 00:48:44,986 --> 00:48:49,236 إذا لم أحصل على الترياق قبل أن يلهث ثم... 235 00:48:53,069 --> 00:48:55,069 ما اسم طفلك؟ 236 00:48:56,736 --> 00:48:58,902 ليو. 237 00:48:58,986 --> 00:49:00,986 عمره 8 سنوات. 238 00:49:01,652 --> 00:49:04,319 8½ إذا سألته. 239 00:49:12,236 --> 00:49:14,236 بالفعل. 240 00:49:14,319 --> 00:49:16,402 لقد انتهيت. يجب أن ترتاح. 241 00:49:18,527 --> 00:49:21,111 شكرا على كل شيء… 242 00:49:22,236 --> 00:49:23,694 ولكن يجب أن أعود إلى ابني. 243 00:49:26,069 --> 00:49:28,277 سوف يشرق الفجر في غضون ساعات قليلة. 244 00:49:31,152 --> 00:49:33,277 نوح. 245 00:49:33,361 --> 00:49:35,361 نوح. 246 00:49:35,736 --> 00:49:37,253 وأدرك أن الوقت ليس في صالحك، 247 00:49:37,277 --> 00:49:42,194 ولكن إذا ذهبت إلى تلك الغابة، فإنك لا تستطيع العودة لرؤية طفلك. 248 00:49:43,819 --> 00:49:45,652 اللعنة! 249 00:49:49,861 --> 00:49:52,069 تمام. 250 00:49:52,152 --> 00:49:54,027 حتى الفجر. 251 00:49:55,819 --> 00:49:57,819 ثم سأذهب. 252 00:50:26,736 --> 00:50:28,736 يقابل. 253 00:50:29,444 --> 00:50:32,319 أربع علامات ساخنة، ثلاثة الإنسان، حيوان واحد كبير. 254 00:50:32,402 --> 00:50:34,402 منطقة جبلية. 255 00:50:42,277 --> 00:50:44,277 نعم، دعنا نذهب. 256 00:50:45,444 --> 00:50:47,652 علينا أن ننتظر حتى تشرق الشمس. 257 00:50:47,736 --> 00:50:50,194 إن التحرك ليلاً أمر خطير للغاية. 258 00:50:51,902 --> 00:50:57,319 إذا لم نحصل على الترياق، سوف نفقد حماية عائلتنا. 259 00:50:58,736 --> 00:51:03,569 لقد ولت فوائد والدك الطبية. 260 00:51:04,069 --> 00:51:08,194 لذا، أنت ووالدك تريدان تجربتها حظا سعيدا هنا وحده؟ 261 00:51:09,902 --> 00:51:11,736 لا؟ 262 00:51:11,819 --> 00:51:13,819 هل يمكننا أن نذهب الآن؟ 263 00:51:20,694 --> 00:51:23,944 إنهم قريبون. 264 00:51:50,527 --> 00:51:52,611 كيف دخلت؟ 265 00:51:52,694 --> 00:51:54,694 انتظر لحظة. 266 00:51:55,444 --> 00:51:57,194 أوتو، توقف عن ذلك. 267 00:51:57,277 --> 00:51:59,277 كيف دخل إلى منزلنا؟ 268 00:51:59,986 --> 00:52:01,444 لقد سمحت له بالدخول. 269 00:52:01,527 --> 00:52:05,361 - ماذا؟ - قد تكون هذه مشكلة يا بني. 270 00:52:05,819 --> 00:52:07,402 اسمع، إنه ليس GMA. 271 00:52:07,486 --> 00:52:08,712 لا، لا، يمكنك البقاء هناك. 272 00:52:08,736 --> 00:52:11,236 لديه ابن الذي أصيب قبل يومين 273 00:52:11,319 --> 00:52:13,569 وهو يحاول فقط العودة إليها. 274 00:52:13,652 --> 00:52:16,777 العودة إلى أين؟ 275 00:52:17,361 --> 00:52:19,277 شقة ميلر. 276 00:52:19,361 --> 00:52:20,944 شقة ميلر؟ 277 00:52:21,027 --> 00:52:23,486 عبر الغابة؟ 278 00:52:23,902 --> 00:52:25,902 صحيح. 279 00:52:28,402 --> 00:52:32,027 ضع سلاحك جانباً يا أوتو. 280 00:52:34,694 --> 00:52:38,569 إذا اتخذت خطوة صغيرة فقط، سأقتلك. 281 00:52:43,236 --> 00:52:45,486 علينا أن ننزع تلك السترة عنه. 282 00:52:45,569 --> 00:52:48,236 سأحصل على شيء من كونور. 283 00:52:53,069 --> 00:52:55,986 أنت مثير للشفقة جدا. 284 00:52:56,069 --> 00:52:59,277 أشعر به. 285 00:53:06,027 --> 00:53:08,986 انظر، أنا لا أريد أي شيء. 286 00:53:10,736 --> 00:53:12,819 لم أطلب المجيء إلى هنا 287 00:53:12,902 --> 00:53:15,486 كل ما أريده هو العودة إلى ابني. 288 00:53:20,277 --> 00:53:22,277 كيف تعرض طفلك للعض؟ 289 00:53:24,277 --> 00:53:26,277 هرب الكلب. 290 00:53:27,027 --> 00:53:29,236 طارده ليو. 291 00:53:29,319 --> 00:53:31,319 هل لديك كلب؟ 292 00:53:31,736 --> 00:53:33,736 نعم. 293 00:53:35,069 --> 00:53:37,069 حسنًا... 294 00:53:38,986 --> 00:53:40,986 أنا آسف بشأن ابنك. 295 00:53:42,152 --> 00:53:44,152 وكلبك. 296 00:53:45,527 --> 00:53:47,527 هذا. 297 00:53:53,777 --> 00:53:55,777 سأفتحه. 298 00:54:10,402 --> 00:54:12,402 - اه! - تمام. 299 00:54:17,694 --> 00:54:19,694 شكرًا لك. 300 00:54:31,819 --> 00:54:33,902 أوتو. 301 00:54:34,777 --> 00:54:37,902 نأتي به إلى الطاولة. 302 00:54:39,986 --> 00:54:42,236 ماذا حدث له؟ 303 00:54:42,319 --> 00:54:44,808 كان هناك تراكم للهواء في صدره الذي كان يضغط على رئتيه، 304 00:54:44,832 --> 00:54:47,611 لذلك لم يستطع التنفس. 305 00:54:47,694 --> 00:54:50,819 سأصنع طريقا حتى يتمكن الهواء من الهروب. 306 00:54:50,902 --> 00:54:54,111 كيف تفعل ذلك؟ 307 00:54:54,194 --> 00:54:57,152 - لا يمكنك أن تكون جادا. - وهذا مؤقت فقط. 308 00:54:57,236 --> 00:54:58,611 سوف يزيد الضغط مرة أخرى. 309 00:54:58,694 --> 00:55:00,652 المشكلة هي… 310 00:55:00,736 --> 00:55:04,569 هناك نوعان من الشرايين الرئيسية في صدره. 311 00:55:04,652 --> 00:55:07,402 - لا بد لي من تخطي ذلك، أو... - أم ماذا؟ 312 00:55:07,777 --> 00:55:11,111 هو... سوف ينزف. 313 00:55:14,027 --> 00:55:16,236 هنالك. 314 00:55:16,319 --> 00:55:18,152 حسنا... 315 00:55:18,236 --> 00:55:19,819 هنا. 316 00:55:19,902 --> 00:55:22,277 هل أنت متأكد؟ 317 00:55:22,694 --> 00:55:24,694 لا. 318 00:55:25,319 --> 00:55:27,111 حسنًا يا بني. 319 00:55:27,194 --> 00:55:28,736 هذا سوف يضر. 320 00:55:28,819 --> 00:55:30,819 واحد… 321 00:55:32,152 --> 00:55:34,152 اثنين… 322 00:55:35,527 --> 00:55:36,569 ثلاثة. 323 00:55:50,319 --> 00:55:52,277 ل. 324 00:55:52,361 --> 00:55:54,236 جيد. 325 00:55:56,152 --> 00:55:57,861 لذا… 326 00:55:57,944 --> 00:55:59,736 إِغماء. 327 00:55:59,819 --> 00:56:01,819 هذا طبيعي. 328 00:56:02,277 --> 00:56:04,277 هذا طبيعي. 329 00:56:25,819 --> 00:56:28,486 سوف نأتي مباشرة إلى الأمام. 330 00:56:53,902 --> 00:56:55,902 لقد كان فاقدًا للوعي لفترة طويلة جدًا. 331 00:56:56,694 --> 00:56:59,944 نعم، لقد فقد الكثير من الدماء. 332 00:57:01,152 --> 00:57:03,152 حتى لو استيقظ الآن، 333 00:57:03,611 --> 00:57:06,277 لن يفعل ذلك أبدًا على طول الطريق إلى شقة ميلر. 334 00:57:06,361 --> 00:57:08,361 وماذا عن ابنه؟ 335 00:57:08,986 --> 00:57:10,986 لقد فعلنا كل ما في وسعنا. 336 00:57:11,527 --> 00:57:13,652 هل هذا صحيح؟ 337 00:57:13,736 --> 00:57:16,611 سأخرجك من هنا قبل وصول العملاء. 338 00:57:16,694 --> 00:57:19,503 يحتاجها الطفل في الوقت المناسب 72 ساعة، وإلا فلن ينجو. 339 00:57:19,527 --> 00:57:20,986 أنت ذاهب إلى كالاهان. 340 00:57:21,069 --> 00:57:23,902 لديهم المخابئ. أنت آمن هناك. 341 00:57:23,986 --> 00:57:25,861 أستطيع أن آخذ الحصان. 342 00:57:25,944 --> 00:57:28,277 روري، أنت لا تعرف حتى في أي منزل يعيش؟ 343 00:57:28,361 --> 00:57:30,236 يوجد حوالي خمسة منازل في شقة ميلر. 344 00:57:30,319 --> 00:57:32,777 - أنت ذاهب إلى كالاهان. - أوتو! يستمع. 345 00:57:32,861 --> 00:57:34,253 لن تمر عبر تلك الغابة. 346 00:57:34,277 --> 00:57:36,486 - إذا غادرت الآن... - روري. 347 00:57:36,569 --> 00:57:38,486 هذا الطفل ليس ماتي. 348 00:57:43,319 --> 00:57:45,319 لذا؟ 349 00:57:50,569 --> 00:57:52,569 ماذا حدث لنا؟ 350 00:57:55,944 --> 00:57:57,944 لا أستطيع السماح لك بالرحيل. 351 00:58:01,944 --> 00:58:03,944 أنا أعرف. 352 00:58:11,819 --> 00:58:13,819 أوه، اللعنة. 353 00:58:17,277 --> 00:58:19,986 حسناً، لدينا دقيقتين. 354 00:58:20,069 --> 00:58:22,069 أحضره. خذ الحصان. 355 00:58:22,527 --> 00:58:24,527 اخرج من هنا. 356 00:58:24,861 --> 00:58:27,027 - ماذا عنك؟ - سأوقفهم. 357 00:58:27,111 --> 00:58:28,402 لا يمكنك البقاء هنا. 358 00:58:28,486 --> 00:58:31,686 روري، لقد تمكنت ذات مرة من الهروب من وضع أسوأ من هذا. يذهب. 359 00:58:35,111 --> 00:58:37,111 انتظر. 360 00:58:40,069 --> 00:58:42,069 إنه الأدرينالين. 361 00:58:43,527 --> 00:58:45,736 سوف تجد. 362 00:58:45,819 --> 00:58:47,819 يذهب. 363 00:58:48,361 --> 00:58:50,361 الجبهة آمنة. 364 00:58:51,819 --> 00:58:54,694 تمام. إلى الجزء الخلفي من المستودع. تعال. 365 00:59:17,319 --> 00:59:19,319 يذهب. 366 00:59:20,486 --> 00:59:22,402 يذهب. 367 00:59:47,152 --> 00:59:49,361 انتظر، سأركبها. 368 01:00:27,486 --> 01:00:29,611 لن تسمح لنا بالدخول؟ 369 01:00:29,694 --> 01:00:32,277 لدي قواعد، كما تعلمون. 370 01:00:33,611 --> 01:00:36,736 لا تدعو أبدًا القاتل في المنزل. 371 01:00:37,819 --> 01:00:40,402 أنا دقيق حقًا بشأن ذلك. 372 01:00:41,402 --> 01:00:42,736 صحيح. 373 01:00:42,819 --> 01:00:45,819 لقد تعثرت عن طريق الخطأ إلى الملكية الخاصة. 374 01:00:45,902 --> 01:00:49,444 جميع الضوابط الأرضية موجودة في ظل قانون الطوارئ الجديد. 375 01:00:49,527 --> 01:00:51,527 الآن تمتلكها GMA. 376 01:00:53,486 --> 01:00:56,777 لا أتذكر التوقيع على الوثيقة. 377 01:00:56,861 --> 01:01:00,944 لكن المنشور فظيع، أليس كذلك؟ 378 01:01:01,736 --> 01:01:04,194 عليك أن تراه. 379 01:01:04,277 --> 01:01:06,277 يجب أن تكون في المخيم. 380 01:01:06,819 --> 01:01:11,236 نعم، لقد كانت هذه دائمًا خطة التقاعد. 381 01:01:11,319 --> 01:01:13,277 أعتقد أنني بخير هنا. 382 01:01:13,361 --> 01:01:15,527 لكن شكرا على العرض. 383 01:01:15,611 --> 01:01:18,370 قد أكون على استعداد لتجاهل الواقع 384 01:01:18,394 --> 01:01:21,152 أنك هنا إذا كنت قل لي أين هو. 385 01:01:21,236 --> 01:01:23,236 إنه أنا فقط يا رجل. 386 01:01:24,444 --> 01:01:29,111 وابني وحفيدي الجميل، هم خلفك. 387 01:01:29,194 --> 01:01:31,277 نعم رأيته. 388 01:01:31,361 --> 01:01:34,236 من المؤسف أنهم لم يكونوا في المعسكر. 389 01:01:34,861 --> 01:01:39,236 نعم، ليسوا الوحيدين المصابين هذا ما يجب أن نقلق بشأنه، أليس كذلك؟ 390 01:01:40,361 --> 01:01:43,652 نحن لسنا مهتمين بك، حسنًا؟ 391 01:01:43,736 --> 01:01:46,861 حتى لو استطعنا، فإننا وصلت القدرة. 392 01:01:46,944 --> 01:01:53,319 نحن نطارد رجلاً طوله 6 أقدام، شقراء ومصابة وخطيرة بشكل واضح. 393 01:02:04,694 --> 01:02:08,777 هل سبق لك أن رأيت رجلاً... تطابق هذا الوصف؟ 394 01:02:09,527 --> 01:02:13,777 كما تعلمون، الآن بعد أن أفكر في ذلك... 395 01:02:13,861 --> 01:02:15,861 هناك صديق. 396 01:02:16,236 --> 01:02:18,236 يجب أن يكون طوله 6 أقدام. 397 01:02:19,152 --> 01:02:24,194 آه، لكنه أصلع و... لديه ساق واحدة فقط. 398 01:02:25,069 --> 01:02:27,069 أوه. 399 01:02:27,611 --> 01:02:31,444 آسف، لا أستطيع مساعدتك في سؤالك. 400 01:02:32,236 --> 01:02:34,236 احرص. 401 01:02:35,944 --> 01:02:40,402 لأنه بدون أمر لا يوجد سوى الفوضى. 402 01:02:40,486 --> 01:02:42,319 صحيح. 403 01:02:42,402 --> 01:02:46,527 هذا ما تقوله لملايين الأشخاص الذين سجن لأنك ندمت على شراء شيء ما؟ 404 01:02:52,569 --> 01:02:54,569 حصان. 405 01:02:55,277 --> 01:02:56,902 ما زال؟ 406 01:02:56,986 --> 01:02:58,861 بعد هذا الوقت الطويل؟ 407 01:02:58,944 --> 01:03:01,111 لم أرى رجالك. 408 01:03:07,236 --> 01:03:12,652 لقد اضطررت لإخبارك، للاختباء يمكن معاقبة أعداء الدولة بالإعدام. 409 01:03:12,736 --> 01:03:16,069 كان عليّ أن أمرك، اخرج من ممتلكاتي. 410 01:03:37,569 --> 01:03:39,777 هل أنت بخير؟ 411 01:03:39,861 --> 01:03:41,444 نعم، أعتقد ذلك. سيئ الحظ. 412 01:03:50,902 --> 01:03:52,819 لوغان. 413 01:04:58,319 --> 01:05:00,319 اغرب عن وجهي. 414 01:05:18,736 --> 01:05:20,736 ماذا قلت؟ 415 01:05:24,652 --> 01:05:26,652 مع السلامة. 416 01:05:30,569 --> 01:05:32,569 لوغان؟ 417 01:05:33,902 --> 01:05:35,902 لوغان! 418 01:05:41,611 --> 01:05:42,527 ماذا؟ 419 01:05:42,611 --> 01:05:46,527 شخصان على الخيول يتجهان نحو الغابة. 420 01:05:49,861 --> 01:05:51,861 - أين بروكس؟ - ميت. 421 01:05:52,402 --> 01:05:54,277 اللعنة. 422 01:05:54,361 --> 01:05:55,652 كيف سنتحرك؟ 423 01:05:55,736 --> 01:05:57,736 لا أريد أن آتي. 424 01:05:59,361 --> 01:06:02,111 - أنت تعرف ما هو على المحك. - أنا أعرف. 425 01:06:02,194 --> 01:06:04,486 لا أستطيع أن أكون جزء من هذا النظام مرة أخرى. 426 01:06:07,986 --> 01:06:09,986 - اركب حصانك. - لا. 427 01:06:10,652 --> 01:06:12,819 اركب حصانك! 428 01:06:16,402 --> 01:06:17,736 لا. 429 01:06:58,319 --> 01:07:00,319 توقف! 430 01:07:02,902 --> 01:07:04,736 عليك أن تخرج من هنا قبل حلول الظلام. 431 01:07:08,444 --> 01:07:10,444 نوح، انتظر. 432 01:07:14,152 --> 01:07:16,152 قد لا تعود أبدا. 433 01:07:21,277 --> 01:07:23,277 اسمه ماتي. 434 01:07:24,736 --> 01:07:28,736 زوجي نقلها له وأنا لا أستطيع حمايته. 435 01:07:30,236 --> 01:07:32,611 لقد دفنت طفلي... 436 01:07:33,861 --> 01:07:37,944 كان الذنب يقضم كل دقيقة، كل يوم. 437 01:07:38,902 --> 01:07:42,027 لذلك إذا كان بإمكاني إنقاذك من القيام بما يجب أن أفعله، 438 01:07:42,111 --> 01:07:45,152 سوف آتي معك. تمام؟ 439 01:07:49,236 --> 01:07:51,402 لا يمكن أن يكون كل ذلك عبثا. 440 01:07:59,069 --> 01:08:01,069 الصق هذا على ملابسك 441 01:08:02,319 --> 01:08:04,777 وهذا يساعد على إخفاء رائحة الجسم. 442 01:08:11,694 --> 01:08:13,569 يجري! 443 01:08:50,944 --> 01:08:52,944 هنا. 444 01:09:16,569 --> 01:09:19,444 عبر الغابة… 445 01:09:19,527 --> 01:09:21,527 حتى تصل إلى النهر. 446 01:09:22,027 --> 01:09:23,611 ماذا تفعل؟ 447 01:09:23,694 --> 01:09:27,486 المسار شمالا لمسافة ميلين. 448 01:09:28,486 --> 01:09:33,694 عندما تخرج، استمر حتى تصل إلى الوادي. 449 01:09:34,361 --> 01:09:37,027 سترى أ منزل مع سقف أحمر. 450 01:09:38,111 --> 01:09:40,569 أعط الترياق لأمي. 451 01:09:42,152 --> 01:09:44,152 كان يعتني ليو. 452 01:09:46,486 --> 01:09:48,569 أنت تفهم؟ 453 01:09:49,611 --> 01:09:51,694 نعم. 454 01:09:53,861 --> 01:09:55,861 أعطني الذخيرة. 455 01:10:02,111 --> 01:10:03,527 هذا. 456 01:10:25,819 --> 01:10:27,194 يذهب. 457 01:10:27,277 --> 01:10:29,277 لا تتوقف أبدا. 458 01:10:36,486 --> 01:10:38,486 ابنتك... 459 01:10:39,569 --> 01:10:42,319 محظوظ أن يكون لديك أم مثلك. 460 01:10:46,486 --> 01:10:48,402 الآن. 461 01:12:24,111 --> 01:12:26,111 أوه، اللعنة. 462 01:13:50,236 --> 01:13:51,777 أوه، اللعنة! 463 01:14:58,277 --> 01:15:00,277 هيا، فقط افعلها. 464 01:25:24,819 --> 01:25:26,819 أين ابني؟ 465 01:27:56,486 --> 01:27:58,486 يقول الناس أن الله تركنا. 466 01:28:00,444 --> 01:28:03,527 لا أصدق ماذا ما شهدناه. 467 01:28:04,986 --> 01:28:06,986 أعلم أن هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا. 468 01:27:39,010 --> 01:27:49,010 تمت الترجمة بواسطة كودا لومبينج 31 أغسطس 2025